1
00:01:04,880 --> 00:01:08,236
Na o bone Francis?
-Aowa, e sego morago bjale.

2
00:01:08,400 --> 00:01:10,994
E šetše e le nako e itšego, akere?

3
00:01:26,600 --> 00:01:29,637
Modirelaleago o ile a go botšiša
go tla ka.

4
00:01:29,800 --> 00:01:32,758
Homola. Ga ke na le
tokelo ya go selo se sengwe le se sengwe.

5
00:01:33,480 --> 00:01:37,109
Go na le poso ya gago.
Na ke swanetše go e tliša?

6
00:01:40,880 --> 00:01:45,112
O na le matšatši a 5 o se gona.
Na ga o sa nyaka go dula mmogo?

7
00:01:45,360 --> 00:01:49,956
Ka gore ke tšwa ka morago ga nako, ga ke
nyaka go huduga le bjale. Tlogela go whyning.

8
00:01:50,120 --> 00:01:53,999
Na o tlile mo go nwa se sengwe, .
ga se ra bolela ka nako e itšego.

9
00:01:54,440 --> 00:01:58,399
Na o na le tšhelete?
-Ee, ke tla reka. Re ya kae?

10
00:01:58,600 --> 00:02:01,512
Gafa, ke tla bapala gape.

11
00:02:12,440 --> 00:02:16,877
O mo tseba ngwanenyana yoo?
-Kgonthiša. Sefebe sa maemo a pele.

12
00:02:17,480 --> 00:02:22,190
Ke dumela seo ka pela.
Can t you introduce me go yena?

13
00:02:28,120 --> 00:02:31,351
Nadine, founela wena.
Ke s Francis.

14
00:02:42,520 --> 00:02:46,559
Don t ema fao ka mokgwa woo, .
Ke tla lahlegelwa ke go tsepamiša kgopolo ga ka.

15
00:02:47,520 --> 00:02:51,513
Na o tla fihla bošegong bjo?
-Ga ke tsebe. Tlogela go whyning.

16
00:03:15,000 --> 00:03:17,309
Ga go na motho mo.

17
00:03:18,760 --> 00:03:21,593
Ke beke bjale.
Go lokile.

18
00:03:22,520 --> 00:03:23,873
Manu...

19
00:03:24,040 --> 00:03:26,918
Manu, etla hle.
Radouan o kae?

20
00:03:27,680 --> 00:03:29,989
Radouan o kae?
-Etla mo.

21
00:03:45,200 --> 00:03:48,033
Na o lebelela ditlakala tšeo
gape?

22
00:03:52,040 --> 00:03:55,589
Ke be ke nagana gore o ka se tle go ja.
-Tswalela tv yeo.

23
00:03:57,280 --> 00:04:01,398
O hlanya ka mo go feletšego.
Ge nkabe o le mošemane...

24
00:04:02,280 --> 00:04:03,998
Eya ka khitšhing.

25
00:04:04,160 --> 00:04:07,596
Ke nyaka go itlhaba ka menwana mo.
Ke bile le mo go lekanego go e dira ka phapošing ya-ka.

26
00:04:11,040 --> 00:04:14,237
Dipampiri di kae?
-Ka serotong.

27
00:04:15,480 --> 00:04:18,756
Na o kgoga mehleng yeno?
-Aowa, ke ya gago.

28
00:04:18,960 --> 00:04:20,837
Mpho e tšwago go Kgoši Radouan.

29
00:04:21,040 --> 00:04:25,556
O sebetsana bjalo ka ngwaneno, o nyoba Radouan?
-Iketla.

30
00:04:26,120 --> 00:04:30,477
Ke iketlile.
Eupša tikologong ka moka e bolela ka yona.

31
00:04:30,680 --> 00:04:34,992
O tšhogile kudu mo e lego gore maphodisa
e tla go swara.

32
00:04:36,400 --> 00:04:39,073
He s ga se mohuta
go tlola go se sengwe le se sengwe.

33
00:04:39,280 --> 00:04:41,748
Go ile gwa direga selo se sengwe magareng ga rena.

34
00:04:41,960 --> 00:04:44,713
Ke be ke sa swanela go dira
e ile ya direga gatee-tee bošegong bja mathomo.

35
00:04:44,920 --> 00:04:47,992
Ga ke kwešiše
why a sa bitše morago.

36
00:04:48,200 --> 00:04:50,668
Ke nagana gore o s a ntšhoša.

37
00:04:50,920 --> 00:04:54,754
Ngwanenyana wa semelo o tšhoša banna.
Ba ikwa ba se virile kudu.

38
00:04:57,920 --> 00:05:00,753
Ka moka ke di-sissies, ke seo ba lego sona.

39
00:05:04,160 --> 00:05:06,515
Manu, etla hle.

40
00:05:08,320 --> 00:05:11,915
Ga se wa bona Radouan?
-Aowa. Ga re dule mmogo.

41
00:05:12,360 --> 00:05:16,069
Botša polo yeo gore o s batla.
Ge re mo hwetša, o s hwile.

42
00:05:16,240 --> 00:05:21,678
Ke eng seo a se dirilego se se fošagetšego?
-Ge re hwetša polo yeo, o hwile.

43
00:05:21,840 --> 00:05:23,193
go lokile.

44
00:05:23,360 --> 00:05:27,148
Don t bolela ka mokgwa woo
goba o tla hwa!

45
00:05:27,360 --> 00:05:32,150
Aowa metlae, re tla tla gomme
go go hwetša. Kwešiša? Fuck off bjale.

46
00:05:36,120 --> 00:05:40,079
Na o sa na le dilo tše dingwe?
-Goba o kgogile se sengwe le se sengwe?

47
00:05:40,240 --> 00:05:43,312
Bah, o tloga o hloka kholofelo.

48
00:06:08,960 --> 00:06:11,269
Na re ya go nwa se sengwe?

49
00:06:12,280 --> 00:06:16,637
Na o na le tšhelete?
-Ke sa tšwa go hwetša boiketlo bja ka.

50
00:06:16,920 --> 00:06:20,117
Na o Mofora ka mo go lekanego
go hwetša seo? 

51
00:06:20,320 --> 00:06:25,474
Ke ya ga ngwanešo.
-Ga ke nyake go mmona.

52
00:06:34,960 --> 00:06:38,999
O sa dira eng
ka junkie yeo ya go hlabja?

53
00:06:39,240 --> 00:06:42,152
Can t o ka dira selo
ka bophelo bja gago bja masepa?

54
00:06:42,320 --> 00:06:44,595
Mind kgwebo ya gago.

55
00:06:57,640 --> 00:07:02,031
Ka mehla go na le mathata ka wena.
O seripa sa masepa.

56
00:07:02,240 --> 00:07:06,153
Na o ka nkadima difranc tše 300?
-Ba gago ba na le sebete.

57
00:07:13,120 --> 00:07:17,796
Mošomo. O a tseba gore seo ke eng?
-Ga go na mošomo kua Fora.

58
00:07:19,920 --> 00:07:21,433
Ke a leboga.

59
00:07:25,800 --> 00:07:29,190
Etlang, a re sepele.
-O ile wa thulwa, Manu?

60
00:07:29,400 --> 00:07:33,871
O bone seo. Ka gona go thwe’ng?
-O be o swanetše go otla morago.

61
00:07:34,120 --> 00:07:37,112
Nka se tšee selo sa go swana le seo.
-Ke itokišeditše selo se sengwe le se sengwe.

62
00:07:37,720 --> 00:07:41,554
Re tla reka biri gomme 
eya go sepelasepela boemakepeng.

63
00:07:43,520 --> 00:07:46,239
O nyaka gore ke tle?

64
00:07:46,640 --> 00:07:50,474
Ee, seo e tla ba se sebotse.

65
00:07:50,920 --> 00:07:54,799
Go na le dilo tše dingwe...
Ke hloka go bolela le wena ka.

66
00:07:54,960 --> 00:07:58,714
Mohlomongwe o ka mpotša gore ke eng
Ke swanetše go dira.

67
00:07:58,880 --> 00:08:01,917
Ke na le kopano ya bohlokwa
bjale...

68
00:08:02,120 --> 00:08:06,238
...eupša ke tla botšiša gore ke nako efe ya
terene ya mafelelo e a tloga.

69
00:08:06,480 --> 00:08:09,472
GO LOKILE.
-O tla mpha aterese?

70
00:08:09,640 --> 00:08:13,519
Juvisy, H t e l d e la Gare.
O ka se e foše.

71
00:08:13,680 --> 00:08:17,070
Ba bone difilimi tša gago tša porn.

72
00:08:17,320 --> 00:08:21,871
Ka dintlha tšeo ka moka tše dibotse, .
Ke nagana gore e s gross.

73
00:08:22,080 --> 00:08:26,676
O thuša yo mongwe le yo mongwe, .
ke moka o swanetše go kwa selo se sengwe sa go swana le seo.

74
00:08:26,840 --> 00:08:31,516
Ge o be o sa nyake go e botša, .
o be o swanetše go ba o ile wa homola.

75
00:08:31,680 --> 00:08:35,116
I d rather have o e tsebe.
-Go lokile, ke a e tseba bjale.

76
00:08:35,320 --> 00:08:39,233
Ke be nka se kgomege kudu.
Masepa ka bona.

77
00:08:39,440 --> 00:08:45,549
Di tliše go nna, ke tla dira 
ba ema ka tatelano ba ba masepa.

78
00:08:48,320 --> 00:08:50,595
Mphe biri..

79
00:09:08,200 --> 00:09:11,078
O nyaka go ba lerabele?

80
00:09:11,640 --> 00:09:15,474
Na ke tla go bontšha eng
Ke dira go marabele?

81
00:09:19,240 --> 00:09:20,992
Ga se wa t ba le mo go lekanego ga bjale?

82
00:09:21,920 --> 00:09:23,831
Dula fase.

83
00:09:24,160 --> 00:09:26,276
Mo ntšhe ka ntle kua.

84
00:09:28,040 --> 00:09:29,519
A re sepeleng!

85
00:09:36,280 --> 00:09:40,592
Apola borokgo bja gago.
Hlobola goba ke tla go bolaya.

86
00:10:55,920 --> 00:10:58,036
Phetošo?

87
00:11:03,160 --> 00:11:07,392
Retologa go dikologa. Ka diatla le mangwele a gago.
Phakiša.

88
00:11:27,440 --> 00:11:29,396
Homola.

89
00:11:33,480 --> 00:11:36,677
It s like ke nyoba zombie.

90
00:11:40,960 --> 00:11:43,520
Suthiša lerete la gago gannyane.

91
00:11:44,360 --> 00:11:48,399
O nagana gore o na le eng
magareng ga maoto a gago, sefebe?

92
00:11:48,680 --> 00:11:51,831
Ke bile le mo go lekanego. Bitch ya go swana le.

93
00:12:08,480 --> 00:12:14,032
Manu. O be o ka kgona bjang?...
O be o ka mo dumelela bjang gore a go tšee ka tsela yeo?

94
00:12:18,640 --> 00:12:21,996
O be o ka kgona bjang, Manu?

95
00:12:23,240 --> 00:12:26,471
Ba ka be ba dirile tše mpe kudu.

96
00:12:28,400 --> 00:12:30,709
Ba be ba sa phela, akere?

97
00:12:33,840 --> 00:12:38,391
O ka bolela seo bjang?
O ka bolela bjang seo?!

98
00:12:41,920 --> 00:12:45,879
Ka gore ga ke na taba le
dipolo tša bona tša bošilo.

99
00:12:46,080 --> 00:12:48,594
Ke bile le tše dingwe ka go nna.

100
00:12:48,800 --> 00:12:54,158
O be o ka se tlogele koloi ya gago
ka dilo tša bohlokwa ka gare ga yona le yona.

101
00:12:54,840 --> 00:12:58,116
Ga ke kgone go boloka dipolo ka ntle ga nnyo ya ka, .
ga go na selo sa bohlokwa ka kua.

102
00:12:59,800 --> 00:13:05,272
It s feela polo le ba ne ba feela
banenyana. Go tla ba gabotse.

103
00:13:06,560 --> 00:13:08,471
Damnit.

104
00:14:53,440 --> 00:14:55,635
Ke tla go dira gore o tle.

105
00:15:42,480 --> 00:15:46,678
O kgoma whisky yaka ntle le
go botšiša gomme ga se wa ba wa e bušetša morago.

106
00:15:46,840 --> 00:15:49,400
Thaba go sa na le selo se sengwe ka gare ga yona.

107
00:15:50,560 --> 00:15:53,552
E s ka mehla e swana.
Ka se sengwe le se sengwe seo ke se bolelago, .

108
00:15:53,720 --> 00:15:55,870
o fa dikarabo tša bošilo.

109
00:15:56,040 --> 00:16:00,192
Ge le nyaka go dula mmogo, .
go swanetše go ba le poledišano le tlhompho.

110
00:16:00,360 --> 00:16:03,432
Gomme o ka se kgone go lebeletšana le seo.

111
00:16:09,720 --> 00:16:12,393
Ka nnete ga o na le dilo tše dingwe?

112
00:16:36,200 --> 00:16:40,910
Ke eng seo se lego ka wena?
Don t you have enough ya go ba fase?

113
00:16:44,000 --> 00:16:46,912
Na o tla mpha Jack?
-Aowa.

114
00:16:48,520 --> 00:16:49,999
Etla.

115
00:17:01,360 --> 00:17:03,351
O ya mo, kgošigadi ye nnyane.

116
00:17:09,720 --> 00:17:11,950
Damnit sefebe sa marago.

117
00:17:24,520 --> 00:17:25,953
Mmolaye.

118
00:17:26,840 --> 00:17:28,319
Mo senye.

119
00:17:29,240 --> 00:17:32,710
E emiše. Ke mošemane wa go hloka.
-gopola kgwebo ya gago.

120
00:17:32,880 --> 00:17:35,872
Batho ba go nyobana. Don t o bona o s
mošemane wa go hloka?

121
00:17:36,040 --> 00:17:39,032
Don t o bona o s whyning?
Na ke moratiwa wa gago?

122
00:17:39,200 --> 00:17:41,668
Na le wena re swanetše go go senya, .
bitch?

123
00:17:41,880 --> 00:17:46,396
Mo tlogele a nnoši. Kwešišitše?
Ke tla go botša gatee fela... ok?

124
00:17:47,280 --> 00:17:51,751
Wena, etla mo.
-Aowa. Ga ke nyake seo. Ba tla mmolaya.

125
00:17:52,600 --> 00:17:54,079
Etla mo.

126
00:17:54,240 --> 00:17:57,596
Potlaka, .
Mma Teresa.

127
00:17:59,840 --> 00:18:03,150
Mogwera wa gago yo mogolo Francis o ile a leletša mogala.

128
00:18:03,400 --> 00:18:07,632
O bona eng ka gare ga ditlakala tšeo tša ditšhila?
-O boletše eng?

129
00:18:07,800 --> 00:18:12,635
Ga go selo. O ile a kgatlwa ka maswika ka mo go feletšego.
Gomme ga ke sa nyaka go mmona.

130
00:18:12,800 --> 00:18:14,995
O ile a leletša neng?

131
00:18:15,160 --> 00:18:18,516
O tla ba mo matšatši a mmalwa
gomme ka morago o tla squat dibeke tše 3.

132
00:18:18,680 --> 00:18:22,434
O dira tlhakatlhakano, o ja tšohle
gomme e tšholla kofi gohle.

133
00:18:22,600 --> 00:18:25,114
Gomme le yena o a nkgoeletša.

134
00:18:25,280 --> 00:18:27,669
He s whining because ke lahlile ya gagwe
dilo kgole...

135
00:18:27,840 --> 00:18:32,038
...ka gobane ge a se na lebelo le le lekanego, .
o nyaka go e sefa gabedi

136
00:18:32,240 --> 00:18:36,199
Ga ke nyake go mmona gape.
-Hle, homola bjale.

137
00:18:38,400 --> 00:18:39,958
E tlogele hle.

138
00:18:41,400 --> 00:18:44,039
O re setlatla sa go nyobana.

139
00:18:51,240 --> 00:18:54,835
O hweditše bjang dišo tšeo?

140
00:18:59,480 --> 00:19:03,029
Go tšwa go dickhead tša go swana le wena.
Ba dula ba rata go ntlhaba...

141
00:19:03,200 --> 00:19:05,794
...go sego bjalo ga ba ikwe ba phela.

142
00:19:05,960 --> 00:19:10,909
Na le ile la lwa gape?
O re dula o kgatlwa ka maswika.

143
00:19:18,760 --> 00:19:21,069
Ga se ba go kata, akere?

144
00:19:21,720 --> 00:19:24,473
Ga se wa katwa, akere?!

145
00:19:29,960 --> 00:19:32,520
Mang?
-Mothaka yoo ke bohloko bja nnete ka lerete.

146
00:19:32,680 --> 00:19:35,831
Ke mogwera wa ka wa potego, .
tswalela molomo wa gago wa go nyobana.

147
00:19:36,000 --> 00:19:39,913
Mogwera wa gago wa potego?
Gomme o lekgoba la gagwe le lebotse kudu...

148
00:19:40,080 --> 00:19:44,198
...gomme ga a fe masepa ka wena.
Mogwera wa gago wa potego.

149
00:19:49,560 --> 00:19:53,439
E be e le mang?
Ke mang yo a e dirilego?

150
00:19:53,680 --> 00:19:58,231
Ga e t le go tla go ya gago
monagano, go botšiša gore ke phela bjang.

151
00:19:58,400 --> 00:20:02,188
O semumu kudu o ntira gore ke puke.

152
00:20:10,120 --> 00:20:14,477
Ga o lebelele th t traumatized.
Damnit, o ntira gore ke puke.

153
00:20:16,240 --> 00:20:17,912
Sefebe..... Sefebe.

154
00:21:00,600 --> 00:21:02,079
Thobela.

155
00:21:02,320 --> 00:21:05,357
Na nka ba le palo ya Francis Godot s
phapoši?

156
00:21:05,680 --> 00:21:08,478
Nomoro ya 26, mokatong wa bobedi.

157
00:21:08,880 --> 00:21:12,156
O lefile motho o tee fela.

158
00:21:12,560 --> 00:21:16,075
Ke tla fela ka go blowjob ya mantšiboa.

159
00:21:17,400 --> 00:21:20,756
Go sepela bjang?
-Ke ntle le Subutex.

160
00:21:21,720 --> 00:21:23,278
Dilo tša motheo.

161
00:21:23,480 --> 00:21:27,792
Na o ka ntirela lengwalo le lebotse la ngaka
ka e ntle...

162
00:21:27,960 --> 00:21:29,837
...mongwalo wa seatla.

163
00:21:32,800 --> 00:21:36,918
Ka godimo ka go le letona, mapokisi a mararo a seswai.

164
00:21:37,080 --> 00:21:42,677
Ke a tseba. Ke e dirile gantši kudu
Ke e tseba ka hlogo.

165
00:21:43,000 --> 00:21:46,879
Didn t be rude ka taelo ya ngaka. 
Seo se tla baka pelaelo.

166
00:21:47,080 --> 00:21:52,108
Bjale ga se nako ya go 
whine go nna ka seo.

167
00:21:56,520 --> 00:22:01,071
Go na le selo seo ke tlogago ke se kgona go t
lebala. O sa gopola No lle?

168
00:22:01,240 --> 00:22:06,872
O a tseba gore o mo nametše bjang
baesekele godimo ga mollwane, e tletšego ka esiti.

169
00:22:07,080 --> 00:22:11,437
Ke swanetše go mo hweletša dipampiri tša maaka, .
eupša ga ke kgone go di hwetša.

170
00:22:11,600 --> 00:22:17,311
Ke swanetše go ba seteišeneng sa Luxeuil 
buffet ka la 13 ka 12 o oache.

171
00:22:17,520 --> 00:22:19,829
Seo se kae?
-Ka go Vosges.

172
00:22:20,040 --> 00:22:22,315
Sehlopha sa pele.
Eupša nka se kgone go ba gona.

173
00:22:22,520 --> 00:22:25,751
O swanetše go mo fa dipampiri.

174
00:22:25,920 --> 00:22:30,630
She s driving go putla mollwane, .
ka dilo tšeo, esiti ya gagwe.

175
00:22:31,400 --> 00:22:33,231
O swanetše go e hlokomela.

176
00:22:33,400 --> 00:22:37,279
Bjale a matšatši a go lekane
batho bao ba nago le mathata.

177
00:22:38,360 --> 00:22:42,797
Ke theogela fase lebakanyana gomme...
Ke a leboga.

178
00:22:45,840 --> 00:22:49,879
It s nice of you go tla.
-That s normal, a ga go bjalo?

179
00:22:52,880 --> 00:22:56,077
Na o e bone...

180
00:22:57,920 --> 00:23:00,718
...go na le khemisi kgauswi le hotele.

181
00:23:00,880 --> 00:23:04,270
O tseba go kgetha dihotele tše dibotse.

182
00:24:27,200 --> 00:24:29,589
Ke go kgopela se sengwe.

183
00:24:33,720 --> 00:24:37,872
Mo nakong ye ga go na ditimela.
Gafa.

184
00:24:38,040 --> 00:24:40,679
Ye e ya go ba bošego bjo botelele.

185
00:24:43,440 --> 00:24:46,193
Fuck, ga go na ditimela go fihla gosasa
bošego.

186
00:24:47,200 --> 00:24:51,352
Ga o social kudu...
O ya kae?

187
00:24:53,400 --> 00:24:55,391
Go ya Paris.

188
00:24:56,480 --> 00:24:58,391
Go ya Paris?

189
00:24:58,960 --> 00:25:02,919
Na o ka otlela koloi?
-Ee.

190
00:25:05,480 --> 00:25:11,157
Ge o kgona go otlela, ke na le koloi.
Gomme ke nyaka go ya Paris.

191
00:25:39,560 --> 00:25:43,155
Na o tla ntetela kua Paris?
-E sego ka nnete.

192
00:25:48,800 --> 00:25:51,189
Seo s se loketseng.

193
00:25:51,680 --> 00:25:54,240
Seo s se loketše kudu.

194
00:25:55,680 --> 00:25:58,911
Ke maemong a masepa kudu.

195
00:25:59,720 --> 00:26:03,508
Ke petšha gore o tla bolela gape seo
o re ba le mahlatse a mabe.

196
00:26:03,920 --> 00:26:07,196
Ke nyaka go bona lewatle. Nkiše moo.

197
00:26:07,400 --> 00:26:11,712
Ke seo koloi e sa sona, .
ka khase go boela morago gape.

198
00:26:37,240 --> 00:26:40,073
Na nka go botšiša se sengwe?
-Eng?

199
00:26:41,000 --> 00:26:44,356
Na o dirile difilimi le ge e le dife tša porno?

200
00:26:46,360 --> 00:26:50,148
Ee. O tsebile bjang?
Na lesogana la gago ke morati?

201
00:26:52,400 --> 00:26:56,029
Ga ke na lesogana.
Ke hlanya ka yona ka bonna.

202
00:26:56,360 --> 00:26:58,954
That s ntlha e tee go wena.

203
00:27:00,760 --> 00:27:05,595
Modimo damn. Ke nyorilwe.
Tlogelang hle, ke swanetše go nwa.

204
00:27:06,560 --> 00:27:09,791
Go ya pele tseleng go na le kgase
seteišene - Go na le leswao.

205
00:27:11,920 --> 00:27:13,592
Ditaba tše dibotse.

206
00:27:13,840 --> 00:27:17,628
Eupša go kaone gore o se dire selo se itšego
go nna.

207
00:27:17,840 --> 00:27:20,638
Ke tloga ke ka se dire selo.

208
00:28:38,560 --> 00:28:42,712
Ge o nyaka, o ka tšea koloi
bjale gomme o otlele kgole.

209
00:28:50,000 --> 00:28:52,275
Ke ya go ja. Gomme wena?

210
00:28:54,600 --> 00:28:57,990
Ga ke tsebe. Eja le wena.

211
00:29:08,680 --> 00:29:11,877
Go segiša ka fao re kopanego ka gona, .
na' ke yona?

212
00:29:13,560 --> 00:29:18,315
Aowa, ga e segiše le gatee.
E be e le bjale goba le ka mohla.

213
00:29:19,720 --> 00:29:23,554
Le rena re kgona go e bona ka tsela yeo.
-Re ka ya leetong.

214
00:29:23,720 --> 00:29:29,590
Ka di-Franc tša gago tše 10,000?
-Ga ke nyake go ya felo.

215
00:29:29,800 --> 00:29:32,678
Gomme ke swanetše go ba ka go Vosges 
ka la 13 la bo-13.

216
00:29:33,120 --> 00:29:36,715
Ga ke nyake go screw No lle.

217
00:29:38,600 --> 00:29:41,433
Re ka dula mmogo go fihla ka nako yeo.

218
00:31:31,120 --> 00:31:34,556
Go mpe kudu go yena.
-Damn, ke tšhogile.

219
00:32:39,200 --> 00:32:41,077
Ke maikutlo a go segiša gakaakang.

220
00:32:43,680 --> 00:32:46,478
It s going pretty fast ge e le gabotse.

221
00:32:47,360 --> 00:32:52,559
O be o eme go batamela kgauswi le nna. 
Nkabe ke ile ka thuntšha letsogo la gago.

222
00:32:52,720 --> 00:32:56,269
Ka lebaka la phihlelo yeo ba be ba
go ba kaone.

223
00:32:56,520 --> 00:32:58,875
O ile wa nagana’ng ka yona?

224
00:33:00,320 --> 00:33:04,359
Gateetee ka morago ga moo ke ile ka ikwa ke le bohloko.
Ruri e mpe.

225
00:33:04,520 --> 00:33:08,513
Ke be ke nyaka go dula fase ke lle, .
bofelo bja moya wa lefase.

226
00:33:08,680 --> 00:33:10,557
Eupša bjale...

227
00:33:11,680 --> 00:33:16,754
...Ke ikwa ke le botse kudu.
Ke be ke tla nyakile ke ikwa ke nyaka go e dira...

228
00:33:16,920 --> 00:33:19,150
Le mo, akere?

229
00:33:24,040 --> 00:33:27,635
Šulafetšego.
We don t know gore ba re nyaka.

230
00:33:28,560 --> 00:33:32,519
O se ke wa lebala seo 
maphodisa ke ditlaela ka tlhago.

231
00:33:32,680 --> 00:33:37,151
Eupša gape ba mafolofolo kudu.
Gomme le rena re be re se šedi kudu.

232
00:33:42,360 --> 00:33:44,191
O swanetše go ba bogale.

233
00:33:45,720 --> 00:33:48,439
Go tloga bjale go ya pele re swanetše go nwa kudu.

234
00:33:48,600 --> 00:33:50,591
Gomme o sware bašemane ba bangwe.

235
00:33:53,200 --> 00:33:54,633
Ge o nyoba kudu...

236
00:33:54,800 --> 00:33:58,679
Ge o nagana ka mo gonyenyane le
ge o robala gakaone.

237
00:36:09,240 --> 00:36:11,595
Ke eng seo e ka bago se se thabišago...

238
00:36:11,760 --> 00:36:15,548
...ke ge o ka dira 69 le rena.

239
00:36:20,480 --> 00:36:22,311
Fuck off.

240
00:37:19,280 --> 00:37:25,276
Na o bone gore polo yeo e theogile bjang.
Ka sutu ya gagwe ya go tura. Thobela... Boom.

241
00:37:25,960 --> 00:37:29,748
Sefahlego seo a se dirilego.
-Go nyobana ka bošilo.

242
00:37:32,480 --> 00:37:35,438
Re ya kae?
-Nka tseba bjang.

243
00:37:36,080 --> 00:37:38,230
Moo mahlatse a re išago gona.

244
00:37:38,400 --> 00:37:44,077
And we ll let the "o ka nyoba off".
lehlakore la meoya ya rena le sepela ka tsela ya lona

245
00:37:46,440 --> 00:37:49,876
Ke itshega gohle.
-It s crazy ka mokgwa woo.

246
00:37:50,040 --> 00:37:53,669
Ga o tsebe selo, it s cool.

247
00:37:55,200 --> 00:37:59,478
Re kgole le ba ga Vosges.
Re swanetše go ba gona ka la 13.

248
00:37:59,680 --> 00:38:04,310
Re swanetše go dira eng moo?
E kgole, e tonya ebile e mpe.

249
00:38:04,520 --> 00:38:07,592
Re na le appointment moo
ka No lle, akere?

250
00:38:07,960 --> 00:38:09,871
Ee, ke lebetše.

251
00:38:13,560 --> 00:38:18,998
Nka go eletša gore o diriše Beretta 92f, . 
ka Pachmayr tšoara, tšepe e sa tšoaneng ka ho feletseng.

252
00:38:19,160 --> 00:38:22,550
Ke e nngwe ya dithunya tšeo ke di ratago kudu.

253
00:38:22,800 --> 00:38:26,110
E s virile kudu.
Ke nagana gore e s e kgolo.

254
00:38:31,280 --> 00:38:34,272
O kgoromeletša makasine ka mo go tseneletšego
go fihla mafelelong...

255
00:38:34,480 --> 00:38:38,996
...o gogela selei morago, .
unbolt ka lehlakoreng.

256
00:38:39,240 --> 00:38:41,595
Gomme sethunya se loketše go thunya.

257
00:38:41,800 --> 00:38:46,635
Gopola go kgorometša makasine
go fihla mafelelong ka thata.

258
00:38:46,800 --> 00:38:50,156
Hula sledge le unbolt 
ka lehlakoreng.

259
00:38:50,400 --> 00:38:52,868
Le ge monna wa gago....

260
00:38:53,080 --> 00:38:55,958
Le ge mosadi wa gagwe
o rata go thuntšha dickheads?

261
00:39:03,560 --> 00:39:07,872
Ga re na dikarabo tše di nepagetšego
ka nako e swanetšego.

262
00:39:09,880 --> 00:39:13,350
Eupša re na le ditiro tše di nepagetšego.
Seo ke mathomo.

263
00:39:13,720 --> 00:39:17,076
Gomme ga re e dire gampe gakaakaa.

264
00:39:17,400 --> 00:39:21,439
Aowa Eupša batho bao ba ya go hwa.

265
00:39:21,640 --> 00:39:27,033
Dipoledišano di swanetše go ba le maemo a itšego.
E bohlokwa kudu lehung.

266
00:39:27,280 --> 00:39:30,875
Na re tla lokišetša mela e mengwe?
-Ke nnete ga go bjalo.

267
00:39:32,400 --> 00:39:35,153
Ke moka re be re ka se be le maitshwaro afe goba afe.

268
00:39:35,520 --> 00:39:38,557
Don t lebala go reka dino tše dingwe.

269
00:39:45,440 --> 00:39:48,273
Na o rekile dino?
-Ee.

270
00:39:53,320 --> 00:39:57,074
Ge ke be ke sa le potsanyane ke ile ka tšhollela dino tša ka godimo 
morero wa go hlanya mma.

271
00:39:57,280 --> 00:39:59,589
O ile a lwala ke yona.

272
00:39:59,840 --> 00:40:02,957
Damn, ke thoma go tshwenyega ka go nyobana.

273
00:40:43,760 --> 00:40:45,273
Ke a leboga.

274
00:40:55,480 --> 00:40:57,835
O re ga o bapale?

275
00:40:58,000 --> 00:41:02,471
O nyaka ditšhelete tše dingwe tša tšhipi?

276
00:41:02,640 --> 00:41:05,313
O tla ntlišetša mahlatse a itšego.

277
00:42:00,360 --> 00:42:05,673
Polo ya gago fela, ga go selo se sengwe.
-Eupša seo s semumu. Thobalano ye e bolokegilego.

278
00:42:05,880 --> 00:42:07,791
Can t do that anymore.

279
00:42:08,600 --> 00:42:11,990
Ga ke kgone go dira se.
It s kgahlanong le melawana ya ka.

280
00:42:18,720 --> 00:42:21,871
O ka se kgone go e hwetša ka thata.
Seo se a tena.

281
00:42:27,120 --> 00:42:30,669
Ga ke tsebe gore ke eng seo se fošagetšego.

282
00:42:30,880 --> 00:42:35,431
Mohlomongwe ge o e dira ka ya gago
molomo gatee...

283
00:42:38,800 --> 00:42:44,079
O mahlatse ke na le ya tshadi
go lemoga, pal.

284
00:43:15,200 --> 00:43:17,350
Bitch ya go swana le.

285
00:43:18,760 --> 00:43:20,796
Seo s se se šilafetšego.

286
00:43:28,040 --> 00:43:32,033
I don t get what s so funny ka seo.
Damnit.

287
00:43:32,680 --> 00:43:35,353
Ke ile ka ikhoma..

288
00:43:39,880 --> 00:43:41,632
Di-bitch tša go swana le.

289
00:43:45,720 --> 00:43:49,349
Difebe tša go nyobana tša ditšhila.

290
00:43:50,160 --> 00:43:52,958
I didn t say o ka tloga.

291
00:43:56,800 --> 00:44:01,032
Seo re sa se ratego ka wena, .
e be e le khontomo ya gago.

292
00:44:01,200 --> 00:44:05,239
O utolotšwe, pal.
Polo ya gago ya condom.

293
00:44:05,880 --> 00:44:09,156
O ka se no sepela go dikologa o nyobana
banenyana bao ba sa tsebjego.

294
00:44:09,320 --> 00:44:13,313
Ka gobane ga o ke o tseba gore ke mang 
go dirišana ga gago... pal

295
00:44:14,280 --> 00:44:18,193
Ka babolai ba condom-dicks.

296
00:46:07,280 --> 00:46:11,717
Yuck... Tšhošo motseng.
-Naa seswantšho sa rena se akareditšwe?

297
00:46:14,600 --> 00:46:17,398
Ga go yo a tlago go re lemoga
ka seo.

298
00:46:18,120 --> 00:46:22,318
Re banenyana ba babedi feela, .
e tee e kgolo gomme e nngwe e nyenyane.

299
00:46:33,520 --> 00:46:38,196
Na o nyaka go kwa dibolo tša ka
kgahlanong le lerete la gago?

300
00:46:49,760 --> 00:46:51,557
Setlatla sa go nyobana.

301
00:46:56,120 --> 00:46:58,680
Na o tseba tsela ya go ya Biarritz?

302
00:46:58,960 --> 00:47:03,954
Aowa, ga ke bone maswao.
O tla swanelwa ke go mpotša tsela.

303
00:47:04,120 --> 00:47:08,989
Nna? Na o a hlanya? E no otlela.
Ke swanetše go go botša.

304
00:47:09,800 --> 00:47:13,031
Na o tla no ntlogela ka mokgwa woo?

305
00:47:21,440 --> 00:47:24,876
Thobela. Na re ka hwetša phapoši?

306
00:47:25,200 --> 00:47:27,668
Kamore yeo e lebelegago gabotse kudu.
-E kaone kudu...

307
00:47:29,760 --> 00:47:31,716
Ga go na phapoši ye kaone.

308
00:47:31,920 --> 00:47:36,152
Na go na le dino ka phapošing?
-Aowa, eupša re na le dino tlase mo.

309
00:47:40,000 --> 00:47:44,357
Ke bokae?
-Bakeng sa phapoši e kaone? Di-France tše 800.

310
00:47:57,200 --> 00:48:00,397
Ye ke Hotele e botse. E botse kudu.

311
00:48:02,840 --> 00:48:04,193
OK...

312
00:48:07,760 --> 00:48:10,035
Re tla bonana ka morago mohlomongwe.

313
00:48:45,320 --> 00:48:48,551
Don t o nagana gore e a makatša
gore ga go na selo seo se diregago?

314
00:48:50,400 --> 00:48:53,790
Ka mehla o na le dikgopolo tše di makatšago
ka ga "go se direge selo".

315
00:49:00,000 --> 00:49:04,755
Gore re dutše ka hoteleng
go se dire selo ka morago ga tše ka moka.

316
00:49:05,320 --> 00:49:07,629
Go swana le se sengwe le se sengwe se dumeletšwe.

317
00:49:10,440 --> 00:49:13,716
Ka maano, ga se mo gobotse go
nagana ka dilo tša go swana le tšeo.

318
00:49:13,880 --> 00:49:16,348
Nepagetše.
Re swanetše go dula re tiile monaganong.

319
00:49:16,520 --> 00:49:20,513
Ke ka baka la’ng o sa thome go senya ya gago
Jack ka Coke.

320
00:49:21,320 --> 00:49:23,436
Ke dira seo ke se nyakago.

321
00:49:27,800 --> 00:49:29,518
Ntshwarele....

322
00:49:30,160 --> 00:49:33,630
Ke nna thisty.
O nyorilwe? O nyaka biri?

323
00:49:55,080 --> 00:49:57,833
Thobela.
Biri e tee, hle.

324
00:50:16,200 --> 00:50:17,918
Thobela.

325
00:50:29,920 --> 00:50:31,672
O ya kae?

326
00:50:31,920 --> 00:50:34,798
Go ya ka phapošing.
-Ke sepela le wena.

327
00:52:25,960 --> 00:52:28,030
Ke a leboga, bye.

328
00:52:45,600 --> 00:52:47,431
Damnit.

329
00:52:52,560 --> 00:52:54,790
Go mpe kudu go bona.

330
00:53:04,360 --> 00:53:06,430
Thobela.
-Gendarmerie ya go swana le yona.

331
00:53:06,800 --> 00:53:09,712
Na o na le laesense ya gago le ngwadišo?
-Ka nnete

332
00:53:12,000 --> 00:53:14,833
Di swanetše go ba ka sekhwameng sa ka.

333
00:53:27,720 --> 00:53:29,278
Ke maswabi.

334
00:53:33,240 --> 00:53:37,233
Ke tshepa gore ga o ntlogele?
Gape ke tseba gore o mang.

335
00:54:05,440 --> 00:54:10,195
Ka baka la go tšhaba ka tsela ye, .
ga o lebelele o tšhogile gakaakaa.

336
00:54:10,640 --> 00:54:13,438
Seo s ka lebaka la tlhaelelo ya rena
ya boikgopolelo.

337
00:54:13,880 --> 00:54:15,677
O ya kgole kudu.

338
00:54:15,840 --> 00:54:19,389
Motho yo mongwe le yo mongwe o tšhogile go hwa goba
go feleletša a le kgolegong.

339
00:54:19,560 --> 00:54:22,950
Ga se ka seo.
Ga go na motho yo a tšhabago go yona.

340
00:54:23,120 --> 00:54:27,750
Ga ke tsebe, eupša go tv
ba rile o thuntšhitše monna...

341
00:54:27,960 --> 00:54:30,394
...le mosadi yo a se nago lebaka.

342
00:54:30,560 --> 00:54:33,870
Na e na le boitshwaro bjo bokaone
ge re nyaka tšhelete?

343
00:54:34,520 --> 00:54:37,273
Ga re na le extenuating
mabaka.

344
00:54:41,880 --> 00:54:46,078
Ge nkabe ke kopane le wena ka peseng, .
Nkabe ke ile ka ipotšiša gakaakaa.

345
00:54:46,240 --> 00:54:48,993
That s leano la mafelelo.

346
00:54:53,760 --> 00:54:56,115
Etla, mosetsana... Etla.

347
00:54:57,120 --> 00:54:59,429
Re ya go robala.

348
00:55:00,800 --> 00:55:02,313
Na o a tla?

349
00:55:08,480 --> 00:55:10,550
Na re ya go robala?

350
00:55:11,120 --> 00:55:14,590
Bošego bjo bobotse, banenyana.
-Re tla bonana gosasa.

351
00:55:24,040 --> 00:55:27,476
O nkgopotša kudu
ya ngwanešo.

352
00:55:31,760 --> 00:55:34,718
E nkgopotša ntlo
re tla hwetša nako ye nngwe.

353
00:55:45,080 --> 00:55:46,433
Ke a leboga.

354
00:55:47,840 --> 00:55:49,432
Le wena?

355
00:55:53,680 --> 00:55:56,592
Why don t you go feta mollwane?

356
00:55:57,120 --> 00:56:01,272
Bošilo kudu. Gomme re be re tla dira eng
dira felotsoko?

357
00:56:04,600 --> 00:56:07,114
I don t believe ke felotsoko.

358
00:56:07,280 --> 00:56:12,149
O ka se no dula mo ntle le
go dira selo le ge e le sefe. Seo se ka se be bjalo.

359
00:56:12,320 --> 00:56:13,799
Ee e ka kgona.

360
00:56:13,960 --> 00:56:18,033
O ka se kgone go no leta 
go fihlela ba go swara.

361
00:56:30,480 --> 00:56:34,439
Ke dikadika magareng ga go tlola
go tšwa go selo goba go fiša o phela.

362
00:56:35,080 --> 00:56:38,629
Eupša go no ikgafa
e ikgogomoša kudu.

363
00:56:38,920 --> 00:56:44,756
Ka morago ga kopano ya rena ya mathomo kua Vosges
Ke boutela go tlola ntle le thapo.

364
00:56:45,440 --> 00:56:49,433
Ke mohlolo gore re re
e sa le mo.

365
00:56:49,640 --> 00:56:53,235
Ke nyaka go e fediša gabotse go swana le yona
bjalo ka ge ka moka di thomile.

366
00:56:53,400 --> 00:56:57,393
Metlae e swanetše go ba le e botse
ntlha.

367
00:56:57,560 --> 00:57:02,873
O tla swanelwa ke go nkgorometša pele
go tlola. Ke tšhogile kudu.

368
00:57:03,320 --> 00:57:05,231
Ga ke e hwetše.

369
00:57:06,960 --> 00:57:10,077
Don t worry, ke tla go kgorometša.

370
00:57:11,600 --> 00:57:14,717
Re swanetše go ngwala boraditaba
lengwalo le lona.

371
00:57:14,960 --> 00:57:17,520
"Ba tlotše ba se na thapo."

372
00:57:17,720 --> 00:57:22,840
Goba go sego bjalo ba tla no hlama selo se itšego.
-Ee, kgokagano e bohlokwa.

373
00:57:24,440 --> 00:57:26,510
Hlokomedišiša.
Ga ke na le letšatši ka moka.

374
00:57:26,680 --> 00:57:28,477
Bjale ke be ke e hlologetšwe.

375
00:57:30,800 --> 00:57:32,950
Tsepamiša kgopolo hle.

376
00:57:33,760 --> 00:57:37,469
Don t bua le nna ka tsela yeo.
O nagana gore sebete sa gago?

377
00:57:40,160 --> 00:57:45,553
Ke mošemane wa mohuta mang?
-Setho sa marago. Ke thabela gore o mo etela.

378
00:57:45,720 --> 00:57:49,474
Na o go dirile se sengwe?
-Go tsena godimo ga methapo ya ka.

379
00:57:49,680 --> 00:57:53,036
Nka se thabele go hwetša
godimo ga methapo ya gago ya tšhika.

380
00:57:53,360 --> 00:57:55,749
Gomme volt e gona.

381
00:58:39,280 --> 00:58:42,238
Polo e dula ka qhobosheane e khōlō.

382
00:58:45,400 --> 00:58:47,709
Thobela.
-Dumela, mong wa ka.

383
00:58:48,160 --> 00:58:51,357
Re šomela feme ya dinyakišišo ya Lpsos.

384
00:58:51,520 --> 00:58:56,230
Na o ka ba botho gakaakaa ge o ka araba ba bangwe
dipotšišo mabapi le setšo-tšhomišo?

385
00:58:56,440 --> 00:58:59,318
Kgonthiša. Tsena.
-Ke a leboga.

386
00:59:01,200 --> 00:59:02,553
Ke moo re yago.

387
00:59:04,080 --> 00:59:05,593
Ke itokišitše.

388
00:59:07,000 --> 00:59:09,275
Ke moka re ka thoma gatee-tee.

389
00:59:21,840 --> 00:59:26,072
Ga ke na tv, .
eupša ke kwele ka wena.

390
00:59:32,200 --> 00:59:35,033
Ke be ke na le motho yo mongwe monaganong wa ka le ge go le bjalo.

391
00:59:35,560 --> 00:59:40,031
Nkabe ke se ka letela
go kopana le wena le wena.

392
00:59:40,240 --> 00:59:44,950
I won t ask gore o ntseba bjang.
-Seo se tla ba se sa bewa gabotse.

393
00:59:48,120 --> 00:59:50,509
Ga ke tsebe motho yo a swanago le wena.

394
00:59:51,160 --> 00:59:54,152
O swanetše go ba yo a fapanego le ba bangwe.

395
00:59:57,200 --> 00:59:59,395
Seo o se dirago, ke...

396
01:00:00,080 --> 01:00:02,640
...bošoro bjo bo feteletšego.

397
01:00:03,480 --> 01:00:07,314
O swanetše go ba o ile wa tlaišega kudu
go ba yo šoro ka tsela yeo.

398
01:00:12,760 --> 01:00:15,752
I don t know gore o ile eng
ka...

399
01:00:17,000 --> 01:00:20,834
...gomme ga ke tsebe gore ke ka lebaka la eng 
Ke a go tshepa.

400
01:00:21,120 --> 01:00:26,194
Bula sefe, pal.
-O puku ye e bulegilego go nna.

401
01:00:26,480 --> 01:00:30,109
Nka thabela go dira kwano
le wena.

402
01:00:31,600 --> 01:00:33,909
Tloga tseleng, sefebe.

403
01:00:35,880 --> 01:00:41,637
Go sa kgolwege seo a bego a se bolela
mo e ka bago pele a bula sefe yeo ya go hlabja.

404
01:00:47,920 --> 01:00:51,356
O šetše o bonagala o le yo mobe kudu, .
fucker ya go nyobana.

405
01:01:07,400 --> 01:01:09,914
Aowa, nka se go bolaye.
-Ke a leboga.

406
01:01:12,160 --> 01:01:13,513
Hei, sis...

407
01:01:14,040 --> 01:01:16,235
...bolaya morwa yoo wa sefebe.

408
01:02:14,640 --> 01:02:16,119
Thobela.

409
01:02:17,320 --> 01:02:20,198
Champagne, hle.
-Moragonyana.

410
01:02:27,640 --> 01:02:30,200
Ke tla ba le go sepelasepela go dikologa
-Mona.

411
01:03:25,880 --> 01:03:29,998
Fuck off.
Ntšha diatla tša gago tše di šilafetšego!

412
01:03:30,600 --> 01:03:34,036
Ye ke tlelabo ya go nyobana mo, .
e sego Mošate wa Mošate.

413
01:04:42,920 --> 01:04:44,478
Dira bjalo ka kolobe, dickhead.

414
01:04:45,800 --> 01:04:47,472
Dira bjalo ka kolobe!

415
01:04:52,600 --> 01:04:54,477
Hlobola marokgo ao.

416
01:05:30,120 --> 01:05:32,554
Ee, ba swanetše go nwa kofi.

417
01:05:32,880 --> 01:05:36,077
Gomme ka mahlatse a mannyane, .
le rena re tla hwetša bogobe.

418
01:08:17,200 --> 01:08:20,192
Ke moka re ka dula re le gotee.

419
01:08:27,920 --> 01:08:33,153
Ye ga se motsotso wa go ineela.
I can t use seo.

420
01:10:49,760 --> 01:10:53,275
O se ke wa šutha!

421
01:10:56,360 --> 01:10:59,477
O kae?
-Boela morago, ga go selo seo o ka se bonago mo.

422
01:10:59,640 --> 01:11:02,200
O se ke wa šutha.
-Ke kgopela le hudugele morago.

423
01:11:08,280 --> 01:11:10,589
O se ke wa šutha.

424
01:11:10,760 --> 01:11:13,194
Mogwera wa gago o kae?
mogwera wa gago wa go hlabja o kae?